留言

有感一章

世间无物抵春愁⑴，合向苍冥一哭休⑵。

四万万人齐下泪⑶，天涯何处是神州⑷？

词句注释

⑴抵：抵得过。春愁：对于春天消逝的忧愁。这里指对于国事飘摇、国势衰微的忧愁。

⑵合：应该。苍冥：苍天。一哭休：痛哭一场才罢休。

⑶四万万人：当时中国人口有四万万。四万万，四亿。

⑷神州：战国时驺衍称中国为“赤县神州”。后世用它作为中国的代称。

白话译文

世间没有什么事物能抵偿春天的愁苦，应当面对苍天一哭而休。

四亿人民啊一起痛哭吧，辽阔的远方哪里还有中国的疆土！

此诗作于光绪二十二年（1896）春。先一年三月二十三日，清政府因甲午战争战败而与日本签订了丧权辱国的《马关条约》。这对谭嗣同刺激极大。他在《兴算学议》中说：“经此创巨痛深，乃始屏弃一切……当馈而忘食，既寝而屡兴，绕屋傍徨，未知所出。”因此，当又一个春天来临之际，他又激起了万斛“春愁”，作了这首诗。

文学赏析

《有感一章》这首诗是一首写大忧和大痛的七言绝句。首句“世间无物抵春愁”直抒胸臆，世间没有什么能够抵得了自己的“春愁”，极言自己愁之大、愁之重。“抵”这个动词使后面春愁一词一下子具体化形象化了，并给人无尽的想象。春天本来是充满生机和希望的，但是在一年前的春天，清政府因甲午战争失败而与日本签定了丧权辱国的《马关条约》，从此，为春天留下了民族耻辱的阴影。当春天再次来临时，这种亡国之恨当然是撕心裂肺、刻骨铭心的。

第二句“合向苍冥一哭休”，紧承首句，进一步写悲。只有面对苍天，放声痛哭一场才能罢休，然而这“哭”字又不仅仅写悲，因为是向着苍天去哭而不是向隅而泣，那悲必然是悲中有愤。第三句“四万万人齐下泪”，由个人悲转向亿万广大同胞悲，表现的是更大的悲痛。同时也表明了诗人的思想情绪与亿万广大人民是一致的。

末句“天涯何处是神州”，点明了以上三句所写忧愁和悲痛的原因。在苍茫的大地上，昔日的神州不知到底在何处。被帝国主义瓜分了，这必然使诗人和全国亿万人民痛哭。

这首诗抒发了作者对国土沦陷、国家危亡的无限忧虑和悲痛，表达了对清王朝腐败无能、卖国求荣的愤慨，但这首诗写忧写痛并不使人沉溺于忧愁和悲痛，而给人一种催人警醒、奋争的潜在力量。直抒胸襟，感情激越，视野广阔，笔力沉重，以反诘收束，更增添了悲痛感慨的力量，这是此诗写作上的特色。

名家点评

中国古典文学专家霍松林《历代好诗诠评》：前两句，写“春愁”难抑，欲痛哭问天，已极悲痛。后两旬，更从个人的角度扩展到全民族的角度：“四万万人齐下泪”！为何下泪？就因为走遍“天涯”，已经看不到完整的“神州”！国破家亡，谁能在签订卖国条约的春天不发愁、不下泪呢？《马关条约》的签订距今已一百多年，读此诗，犹催人泪下。

谭嗣同（1865—1898），字复生，号壮飞，湖南浏阳人。中日甲午战争后，他爱国热情高涨，发愤钻研和提倡新学，宣传变法维新，救亡图存。后参加康有为、梁启超领导的维新运动。是骨干之一。变法失败，朋友劝他出奔避难，他坚决拒绝，表示要以鲜血唤醒国人。后被捕入狱，慷慨就义。他的诗激情澎湃，风格壮阔。有《莽苍苍斋诗》。