留言

送陈秀才还沙上省墓1

满衣血泪与尘埃2，乱后还乡亦可哀3。

风雨梨花寒食过4，几家坟上子孙来？

词句注释

1.陈秀才：作者友人，其人未详。沙上：陈秀才的家乡，地址不详。省（xǐng）墓：扫墓，祭奠故去的亲人。

2.血泪：极度悲痛时流出的眼泪。

3.乱后：指元末战乱以后，元末有长达二十余年的农民军与政府军和地主武装之间的大混战。

4.寒食：寒食节，清明前两天（一说前一天），旧习俗这天扫墓、祭祖。过：过去了，尽了。

白话译文

衣服上面沾满了血泪和尘埃，乱后回家去扫墓实在够悲哀。

梨花飘摇风雨中寒食已过去，几家的坟上又有子孙扫墓来？

元代末期，从至正十一年（1351年）红巾军起义开始，进入长年战乱，广大平民百姓遭受剥削与迫害。清明时节，诗人送其友人陈秀才回乡后，感时伤乱而作此诗。

文学赏析

这首诗通过清明节没人祭扫荒坟的一个生活面，写出经过元末大战乱后，农村萧条凋敝的情景。诗里渗透着对人民群众的同情。

前两句写此时此地，写诗人送陈秀才“还乡”之景。“满衣血泪与尘埃”表现了陈秀才本人的形象，陈秀才劫后余生，还乡时的形象，很是悲哀。“乱后还乡”点题，交待了时间背景，继而引出后两句。

后两句写彼时彼地，是诗人想象清明节广大农村墓地上的情景。乱后家乡，百姓家破人亡，没有后辈到尊长的墓前来祭扫家乡，已经满目荒凉。这两句反映出战乱后萧条破败的乡村景象，表达了诗人对战争的厌恶和对统治者的不满。

这首诗写战乱后，人生悲伤，农村荒凉之场景，感叹了元末大战“乱后”广大百姓家破人亡的惨象，诗笔由近及远，由个别及一般，意境由浅入深，由窄变阔。全诗表现了诗人同情民生疾苦的心境。诗笔由近及远，由个别及一般，意境由浅入深，由窄变阔，感人至深。

名家点评

苏州大学教授王英志《明人绝句三十家赏评》：全诗深沉地表现了诗人感时伤乱、同情民生疾苦的胸怀。诗之语言补素清新，纯然白描，堪称本色。

高启（1336～1374年），明代诗人。字季迪，号槎轩。长洲（今江苏苏州）人。元末曾隐居吴淞江畔的青丘，因自号青丘子。明初受诏入朝修《元史》，授翰林院编修。洪武三年（1370年）朱元璋拟委任他为户部右侍郎，他固辞不赴，返青丘授徒自给。他的诗兼采众家之长，无偏执之病，但从汉魏一直摹拟到宋人，又死于盛年，未能熔铸创造出独立的风格。他的诗反映人民生活的诗质朴真切，富有生活气息，吊古或抒写怀抱之作寄托了较深的感慨，风格雄劲奔放。有诗集《高太史大全集》，文集《凫藻集》，词集《扣舷集》。